Shares of Janux Therapeutics skyrocketed Tuesday on "unprecedented" results for an experimental prostate cancer treatment.