The organisers of a Glasgow-based music festival should “consider” if rap trio Kneecap should perform at this year’s event after video emerged of one of its members calling for the death of Tory MPs.