Evelyn Dunbar’s rural artworks are the inspiration for the ENO production of The Elixir of Love. Dan Carrier talks to its ...