The average size of buy now, pay later loans grew and use of the payment method inched up, a Consumer Financial Protection Bureau study said.