From federal income tax to Washington state’s property and capital gains taxes, here’s a guide to procedures and deadlines this tax season.