Sonos details how it’s responding to user feedback since its revamp a year ago.