Dozens of homeowners are suing Elon Musk’s SpaceX, alleging that sonic booms from rocket testing damaged their Texas homes.