A man was found dead in an SF supportive-housing unit after missed wellness checks; city action and an investigation follow.