In her new HBO series, comedian Rachel Sennott paints a picture of Los Angeles for Gen-Z, shaped by the highs and lows of internet culture.