After assessing the damage to your vehicle, experts say your first steps matter, and you should call your insurance company.