A new limited-time experience inside Marvel Rivals has quietly shifted the way players approach teamwork and boss battles.