New craft cocktail bar Little Gem brings sprightly drinks and a music-infused ethos to the suburbs of Chapel Hill.