Cross-dressing men are a cultural litmus test for tolerance: very funny when we are free to laugh at them, and bloody terrifying when we are not.