These small, daily habits could make your home feel more cluttered. Here’s how to tackle them and keep your space tidy.