From Salt Lake City to New York City, parents are demanding more sway over the digital tools that schools give children.