With Trump propelling the U.S. LNG industry into a massive expansion, companies are flouting landmark environmental laws.