The Big Ten’s smallest school wanted to claim a true home-field advantage, so it built a new home from the ground up.