A demanding exhibition of the Spanish artist’s religious paintings is lifted by a room of stunning still lifes ...