A new 158-bedroom hotel with a restaurant and sky bar could soon be built at a prominent building in Cardiff city centre.