The hotel is planned for the site of Yoshi’s Cafe, a French-Japanese restaurant that was a Lakeview fixture until it closed in 2021.