John Nathan meets a writer whose Pulitzer-nominated play, inspired by a Nazi photograph album, is making its UK debut ...