The internet was supposed to kill off books. But across much of Asia, a booming market tells a different story.