Li Cunxin’s dramatic defection while dancing with Houston Ballet became a diplomatic incident between the United States and China.