Modern automatic transmissions are failing in ways that leave many owners confused and facing costly repairs, with dealerships often providing oversimplified explanations that mask underlying causes.