Payment routing is often pitched as “send traffic to the cheapest or most likely-to-approve provider.” If only it were that simple.