The huge, Norwegian-flagged vessel, loaded with hundreds of used, broken-down cars and other vehicles, was preparing to leave port when the chief mate saw the smoke pouring from a ventilation duct.