A wheelchair user has said he was left "frustrated" by accessibility issues at a hotel in York, which included a broken lift ...