This perky stage-musical spin on the beloved 1995 romcom tries super-hard to please – but it’s more a ‘whatever’ than forever kinda affair ...