Given its heavy corporate footprint and family-owned roots, Panda Express has long been one of the category’s under-the-radar ...