With conservatism on the rise, the capital’s third-gender and trans people retreat from public life, erasing the identities they once fought to display.