Balenciaga’s provocateur is next in line to lead Kering’s cash cow. Can he bring Italy's largest luxury fashion label back to its former glory?