Market-making firms in the $13 trillion exchange-traded fund industry may come under strain amid a potential wave of new ...