A new study finds many protein powders and drinks exceed safe lead limits, posing serious health risks. Experts advise switching to whole foods for protein.