Your car's built-in screen may look modern, but Android Auto is still the easier, smarter way to drive. Here's why.