The California-based brand has conquered the jeans category. Now, it’s looking to the rest of the closet as room for growth.