Katy French of Laugh Cry DIY creates renter-friendly plant screen dividers using simple trellis hacks that add privacy and lush greenery to small spaces.