Winter weather brings hot deals on used cars, while summer shoppers face fewer bargains.