Tesla has quietly rolled out updates to the aging Model S and Model X.