A clip-show experiment and a cryptid competition series highlight the platform’s strategy of building around online fandoms.