Four dozen tiny pupfish are swimming in a constructed habitat in a giant glass structure once meant to house humans.