Residents in a Sheffield postcode are being targeted by a “building frenzy” that threatens to destroy the green belt and cripple services.