In a frigid corner of the solar system, Saturn’s moon Titan has surprised scientists with an unexpected chemical twist.