Through its Guess Jeans initiative, the heritage denim brand is overhauling its production methods with a suite of innovative technologies.