He shot the YBAs boozing, canoodling – and shaking up the art scene. Now the photographer has found inspiration in some other unruly characters: his lurchers. We join him for walkies in rural Suffolk ...