Control zones have been put in place around a commercial poultry farm in South Lanarkshire following an outbreak of bird flu.