After more than eight years, Lil Peep and Bexey’s unreleased track “Coke Nails” is out now, offering a fresh window into Peep’s final creative period.