Naoshima has long drawn visitors for its eccentric sprawl of art museums, but as Lale Arikoglu discovers, the island is just ...