MGM+ drama Billy the Kid masterfully blends fact and fiction, redefining the notorious outlaw's fate in a thrilling three-season journey.