This year’s volunteer-powered winter shelter program delivered one of the smoothest seasons yet, shelter providers said.