A little-known rule could see UK drivers collect speeding tickets, even if they aren’t breaking the speed limit.